新疆招标网

2023-2024年外文资料翻译服务竞争性谈判征集公告

项目名称：2023-2024年外文资料翻译服务

项目编号：OYKJ*

一、采购条件：

本项目已按要求履行了相关报批及备案等手续，资金已落实，具备采购条件，现对其进行采购。

二、项目概况与采购范围：

(略) 场的工作量逐步增加，对海外项目研究报告、招投标文件等外文翻译资料持续增加， (略) 提供及时、高质量翻译服务。

1、服务内容：

（1）英文或俄文等技术资料翻译成中文；

（2）中文资料翻译成英文或俄文等；

（3）涉及到在中文、英文、俄文等之间相互翻译的合同、投标文件等材料的翻译工作；

（4）外文与中文之间的口译工作。

工作量：预计千字符100-150万。

2、质量及技术标准：

（1）严格遵守GB/T19682-2005翻译服务译文质量要求、GB/T 19363.1-2008翻译服务规范 第1部分:笔译、GB/T 19363.2-2006翻译服务规范 第2部分:口译，以及相关翻译服务译文质量要求及翻译服务规范执行标准，保证译文语法流畅、专业词汇正确、符合行业要求；

（2）翻译人员均具有石油天然气及能源相关工作背景，具有3年以上油气行业项目翻译经历，至少翻译超过10万字以上油气行业外文资料的经验；

（3）根据*方的要求及时高质量完成资料的翻译工作，严格遵守“项目经理”和“两选三审”制度，“项目经理”全程跟进翻译流程；

（4）进度要求：按**双方协定的时间完成。时间标准参照*方要求：日均翻译量：5万字以下稿件，6000字符/日；5万～10万字稿件，1万字符/日；10万字以上稿件，1.5万字符/工作日；小语种，6000字符/日。

3、服务地点：*方指定地点。

4、服务期限：自合同签订之日至两年。

三、参与服务商资格要求：

3.1、资格要求：

（1）本次谈判不接受联合体谈判。

（2）近三年内没有骗取中标和严重违约及重大质量问题。在中国裁判文书网查询近三年无行贿记录，在国家企业信用信息公示系统查询无不良记录（中国石油系统内单位、上市公司可不提交）。

（3）投标供应商不得有以下情形：①在国家企业信用信息公示系统中被列入“经营异常名录”和“严重违法企业名单”的； (略) 工程建设承包商管理系统被列入取消资格承包商或黑名单承包商；③在吐哈油田被暂停准入、列入黑名单且尚未恢复的。④被全国或地方 (略) 在中国执行信息公开网中被列为被执行人的；在信用中国或其他政府信息公示网列为失信被执行人的。

（4）企业近三年无行贿犯罪记录（检察机关行贿犯罪档案查询结果，http://**）。

（5）财务要求：注册资金200万元及以上。财务状况良好，提供银行资信证明、流动资金证明。（以国家企业信用信息公示系统最新年度报告截图或经工商部门出具的出资信息证明为准）。

（6）近三年具备中英、俄、法、西班牙等语种翻译服务业绩。

3.2、报名所需资料（检查原件，复印件需加盖本单位公章）

（1）法定代表人授权委托书、法人身份证复印件、授权委托人身份证复印件；

（2）有效的经营许可证及相关资质；

四、服务商报名及谈判文件获取：

1、征集报名：

1.1 报名时间：**日至**日18:00(北京时间，节假日除外)

1.2 服务商按第三条资格要求，在报名时间段，通过电子邮件方式将报名资料发送至联系人邮箱（发送邮件后请电话确认接收成功）。

2、谈判文件获取：

通过资质初审后，采购人将《谈判文件》通过邮件发送至潜在服务商报名邮箱。潜在服务商领取《谈判文件》后不参与谈判的，应按《谈判文件》要求，以书面形式告知，逾期未告知，将按规定给予相应通报。

办理地点： (略) 伊州区石油新城街道石油基地工 (略) 。

联系部门：工程技术部
联系人：蒙有朋；电话：0902-*；邮箱：*@*ttp://**

征集公告中未尽事宜或与谈判文件不符之处，以谈判文件为准。

附件：