新疆招标网

各投标人：

本项目原资质要求第（4）经营范围或准入范围：具有翻译服务资格,属于中国石油下属单位。现变更为（4）营业范围或准入范围具有翻译服务资格。 (略)

吐哈油田 *** 年资料翻译项目 招标公告

（招标编号：ZY * -XJH * -FW * - * ）

* 、招标条件

本项目 (略) 了相关报批及备案等手续，资金已落实，具备招标条件， (略) 。

项目背景：

服务内容：

根据勘 (略) 、工 (略) 提出的资料翻译要求，及时高质量完成资料翻译工作。

服务地点： (略) (略) 。

服务期限：所有标段： * 日起至 * 日止。

2.招标范围

招标范围为： *** 年资料翻译项目

标段（标包）划分： 本项目划分为2个标段 。

标段 * ： *** 年工 (略) 外文资料翻译：（1）将英文或俄文的油田资料翻译成中文，供研究人员使用；（2）将项目的研究认识及成果翻译成英文或俄文，以便给 * 方提供；（3）涉及到需要在中文、英文、俄文之间相互翻译的合同、招标文件等材料的翻译工作；

标段 * ： *** 年勘 (略) 海外项目资料翻译：（1）将英文或俄文的油田资料翻译成中文，供研究人员使用；（2）将项目的研究认识及成果翻译成英文或俄文，以便给 * 方提供；（3）涉及到需要在中文、英文、俄文之间相互翻译的合同、招标文件等材料的翻译工作；（4）技术交流会议的同声翻译；（5）提供相关专业翻译人员 (略) 项目汇报、交流。

* 个投标人可以投 * 个项目，也可以两个都投，根据评分情况同意投标人可以中 * 个，也可以两个都中。

* 、投标人资格要求

（1）信誉要求： (略) 贿犯罪记录并无以下情形：①在国家企业信用信息公示系统中被列入“经营异常名录” 和“严重违法企业名单”的；②在吐哈油田被暂停准入、列入黑名单且尚未恢复的。

（2）企业规模：注册实缴资本 * 万元及以上。

（3）本次招标不接受联合体投标。

（4）经营范围或准入范围：具有翻译服务资格。

（5）其他要求：在相关服务领域业绩突出并有良好服务声誉、在技术资料保密方面未出现过事故和任何不良记录。

* 、招标文件的获取

1. (略) 方式，凡有意参加投标的潜在投标人，请于 *** * : * * 至 *** * : * : * ( (略) 时间） (略) 投标交易平台（网址：http:/ *** ）在线报名， (略) 银（ (略) (略) 银除外） (略) 文件，支付成功后，请点击订单中的“获取订单状态”按钮，将订单刷新为已付款状态， (略) 文件。（ (略) 投标交易平台上注册过的潜在投标人需要先注册并通过平台审核，审核通过后登录平台在“可报名项目”中可找到本项目并完成在线报名， (略) (略) 操作指南中“投标人用户手册”相关章节；有关注册、报名等有关交易平台的 (略) (略) 相关人员， (略) 电话: *** 转 3 转 6 ；技术支持电话： *** ）；

2.招标文件每个标段售价 * 元，售后不退。

3.标书费统 * 开具增值税普通电子发票，由航天金税系统统 * 推送至投标人， (略) 打印。

4. (略) 平台中提供的邮箱及手机号码正确，发票开具后统 * 发送投标人邮箱及手机号码中。

5. (略) 项 (略) 上操作，需要使用U-key完成投标工作， (略) 项目投标人必须办理U-key。 (略) 及操作手册下载方法如下：

(略) (略) 首页：https:/ *** “通知公告栏目”的“操作指南”中“ (略) 及操作手册”，即可下载“ (略) 及操作手册.zip”。

* 、投标文件的递交

1. (略) ， (略) 投标交易平台接受投标文件， (略) 不接受纸质版投标（ (略) 文件中规定的时间及方式投递）。

2.电子投标文件递交的截止时间为： * 年 * 月 * 日 * : * （ (略) 时间）， (略) 投标交易平台（https:/ *** ）递交电子投标文件；投标截止时间前未完成投标文件传输的，视为撤回投标文件。（提交时间建议：受网速影响 (略) 站技术支持的时间，建议投标截至时间前2 (略) 上电子版的提交。）

3. 潜在投标人在提交投标文件时，按项目提交 0 万元人民币的投标保证金，投标保证金的形式为电汇，应从投标人基本帐 (略) 银支 (略) 电子招投标保证金专户汇出， (略) 投标交易平台缴纳， (略) 投标交易平台- (略) -投标人用户手册- (略) 投标交易平台投标保证金操作指南。

* 、发布公告的媒体

(略) (略) (略) 上发布， (略) 投标公共服务平台。

* 、开标

1.开标时间： * 年 * 月 * 日 * : * （ (略) 时间）

2.开标地点及地址：本 (略) 上开标方式， (略) 投标交易平台开标大厅参加在线开标仪式，开标平台： (略) 投标交易平台(https:/ *** )。

3. (略) 代理机构；投标人对开标有异议的，请根据系统提示，在开标 * 览表公示后 * 分钟内完成线上异议提交。对网上操作有疑问请联系 (略) 人员。

(略) ：中油 (略) 。

咨询电话： *** 转电子招标平台；如有疑问请 (略) 。

* 、联系方式

招标人：中国石 (略) (略) ；

地址： (略) 区 (略) (略) ，邮编： ***

联系人： 赵莉莉 张继峰 电话： *** *** ；

招标机构： (略) （ (略) 分 (略) ）

地址： (略) 区 (略) (略) 综合楼（原吐哈 (略) ）；邮编： *** ；

联系人：庄维礼 电话： *** ；

(略) (略) ，以招标文件为准。